Deutsch-Arabisch
    ...
    sich wie Hund und Katze benehmen
    لا يطيقون بعضهم
    relevante Treffer
    wie Hund und Katze
    ناقر ونقير
    wie Hund und Katze leben
    يحيون حَياة مَليئة بالنَّكد
    sich wie ein Clown benehmen
    عمل من نفسه أراجوز
    sich wie die Axt im walde benehmen umgang.
    تصرف بوقاحة
    sich wie die Axt im walde benehmen umgang.
    تصرف بفظاظة
    wie ein Hund leben
    يعيش حياة بائسة
    jemanden wie einen Hund behandeln.
    عامله كالكلب.
    jemanden wie einen Hund behandeln.
    أذلّه {أساء معاملته}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    أشهر من نار على علم. {مثل عربي}
    Er ist bekannt wie ein bunter Hund.
    وهل يخفى القمر. {مثل عربي}
    sich benehmen (v.) , {benahm sich ; sich benommen}
    تَصَرَّفَ
    sich benehmen (v.)
    أحسن التصرف
    Benehmen Sie sich!
    فلتحسن التصرف
    Benehmen Sie sich!
    تأدب!
    sich daneben benehmen (v.)
    أساء التصرف
    sich höflich benehmen
    تصرف بأدب
    die Katze und Maus in Gesellschaft {lit.}
    شراكة بين قطة وفأرة {أدب}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    ob und wie umgang.
    ما إذا كان وكيف
    wie eh und je
    من أي وقت مضى
    wie eh und je
    كما كان في السابق
    und wie
    وكيف
    wie eh und je
    كما كان دائما
    Fühlen Sie sich wie zu Hause!
    خد راحتك، البيت بيتك!
    sich wie warme Semmeln verkaufen umgang.
    يُباع بسُرعة
    Er verhält sich wie ein Macho!
    عامل فيها سي السيد!
    jemand kommt sich vor wie ...
    شَعَرَ بِنَفْسِهِ وكَأنَّه...
    wie Kraut und Rüben umgang.
    غير منظَّم
    sich gleichen wie ein Ei dem anderen
    فولة وانقسمت نصفين {مثل مصري}